LingroTech
είναι ο μόνος τρόπος
Перевод на русский
это единственный способ
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
είναι ο μόνος τρόπος? Ναι, είναι ο μόνος τρόπος.
Перевод примера
Это единственный способ? Да, это единственный способ.
Когда говорят είναι ο μόνος τρόπος
Используют эту фразу, чтобы подчеркнуть, что другого выхода нет и ситуация требует единственно возможного решения. Она звучит категорично и часто появляется в спорах или при обсуждении сложных планов, где нужно убедить собеседника в неизбежности выбранного пути.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| αλλά είναι ο μόνος τρόπος | allá eínai o mónos trópos | но это единственный способ |
| ίσως είναι ο μόνος τρόπος | ísōs eínai o mónos trópos | Возможно, это единственный способ |
| να είναι ο μόνος τρόπος | na eínai o mónos trópos | Чтобы это был единственный способ |
| γιατί είναι ο μόνος τρόπος | giatí eínai o mónos trópos | Потому что это единственный способ |
| αν είναι ο μόνος τρόπος | an eínai o mónos trópos | если это единственный способ |
| είναι ο μόνος τρόπος που μπορούμε | eínai o mónos trópos pou mporoúme | это единственный способ, которым мы можем |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | é a única maneira | — |
| Итальянский | è l'unico modo | — |
| Арабский | هذه هي الطريقة الوحيدة | hdẖh hy ạlṭryqẗ ạlwḥydẗ |
| Иврит | זו הדרך היחידה | zw hdrk hyẖydh |
| Испанский | Es la única manera. | — |
| Турецкий | tek yolu bu | — |
| Индонезийский | ini satu-satunya cara | — |
| Вьетнамский | đây là cách duy nhất | — |
| Французский | c'est la seule façon | — |
| Корейский | 이게 유일한 방법이에요 | ige yuilhan bangbeob-ieyo |
| Английский | This is the only way | — |