LingroTech
είναι ώρα να
Перевод на русский
пора
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
είναι ώρα να? Ναι, είναι ώρα να φύγουμε.
Перевод примера
Пора? Да, пора уходить.
Когда говорят είναι ώρα να
Служит для того, чтобы мягко или настойчиво обозначить момент, когда нужно действовать. Эта конструкция помогает естественным перейти к предложению начать что-то или завершить дело, что делает её незаменимой в повседневном общении.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| αλλά είναι ώρα να | allá eínai ṓra na | но пора |
| μου είναι ώρα να | mou eínai ṓra na | мне пора |
| είναι ώρα να τους | eínai ṓra na tous | пора им |
| η ώρα να δώσουμε | ē ṓra na dṓsoume | пора нам дать |
| η ώρα να δείξουμε | ē ṓra na deíxoume | пора нам показать |
| είναι ώρα να κάνω | eínai ṓra na kánō | пора мне сделать |
| είναι ώρα να πούμε | eínai ṓra na poúme | пора сказать |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | está na hora de | — |
| Арабский | حان الوقت ل | ḥạn ạlwqt l |
| Турецкий | artık zamanı geldi | — |
| Французский | il est temps | — |
| Английский | It is time | — |
| Тайский | ถึง เวลา แล้ว | thueng wena laeo |
| Испанский | Ha llegado el momento. | — |
| Итальянский | è ora di | — |
| Вьетнамский | đã đến lúc | — |
| Иврит | זה הזמן לעשות | zh hzmn lʻşwţ |