Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
está na hora de
Перевод на русский
пора
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Já está na hora de ir embora?
B: Sim, vamos logo.
Перевод примера
A: Уже пора уходить?
B: Да, пойдём скорее.
Когда говорят está na hora de
Служит для того, чтобы мягко, но настойчиво обозначить момент, когда нужно переходить к делу или менять планы. Эта фраза помогает естественным образом подтолкнуть собеседника к действию, не звучит как приказ, а скорее как логичное завершение предыдущего этапа.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| é o tempo | это время |
| está na altura | пора |
| chegou a altura | пришло время |
| está quase na hora | почти пора |
| já estava na hora | давно пора |
| chegou a tua hora | твое время пришло |
| já são horas | уже пора |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est l'heure | |
| Индонезийский | ini sudah saatnya | |
| Корейский | 때가 된 거야 | ttaega doen geoya |
| Итальянский | è giunto il momento | |
| Тайский | ตอนนี้ ถึง เวลา แล้ว | tonni thueng wena laeo |
| Испанский | Ya es hora. | |
| Арабский | لقد حان الوقت | lqd ḥạn ạlwqt |
| Турецкий | zamanı geldi artık | |
| Немецкий | Es ist Zeit. | |
| Английский | It's about time | |
| Вьетнамский | cũng đến lúc rồi | |
| Греческий | έφτασε η ώρα να | éphtase ē ṓra na |
| Китайский | 差不多是时候了 | chà bù duō shì shí hòu le |
| Иврит | ועכשיו הגיע הזמן | wʻkşyw hgyʻ hzmn |