Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
έπρεπε να είμαι
Перевод на русский
я должен был быть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί ήσουν τόσο εκνευρισμένος χθες;
B: Έπρεπε να είμαι πιο υπομονετικός.
Перевод примера
A: Почему ты вчера так злился?
B: Мне следовало быть более терпеливым.
Когда говорят έπρεπε να είμαι
Лаконичное обращение, выражающее сожаление о прошлом или упущенной возможности. Часто звучит в размышлениях вслух или при объяснении причин, почему что-то не произошло так, как планировалось.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| έπρεπε να κάνω | éprepe na kánō | я должен был сделать |
| έπρεπε να το κάνω | éprepe na to kánō | я должен был это сделать |
| έπρεπε να πάρω | éprepe na párō | я должен был взять |
| έπρεπε να πω | éprepe na pō | должен был сказать |
| είχα σκοπό να | eícha skopó na | я собирался |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | הייתי צריך להיות | hyyţy ẕryk lhywţ |
| Корейский | 꼭 그래야 했어 | kkog geulaeya haess-eo |
| Немецкий | Das musste ich. | |
| Тайский | ผม ตั้งใจ ว่า | phom tangtai wa |
| Английский | I had to | |
| Испанский | Tuve que hacerlo. | |
| Арабский | كان علي ان | kạn ʿly ạn |
| Итальянский | ma avrei dovuto | |
| Французский | j'ai dû | |
| Португальский | porque haveria de ter |