Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
έπρεπε να πω
Перевод на русский
должен был сказать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι έγινε τελικά με τη συζήτηση;
B: Έπρεπε να πω την αλήθεια από την αρχή.
Перевод примера
A: Что в итоге случилось с разговором?
B: Мне следовало сказать правду с самого начала.
Когда говорят έπρεπε να πω
Менее частое, но полезное выражение для случаев, когда вы вспоминаете о своей обязанности что-то сказать, но уже упустили момент. В речи звучит как запоздалое осознание или легкое сожаление о несказанном в нужную минуту.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ήθελα να πω | ḗthela na pō | я хотел сказать |
| πρέπει να το πω | prépei na to pō | я должен это сказать |
| έπρεπε να κάνω | éprepe na kánō | я должен был сделать |
| πρέπει να πω | prépei na pō | я должен сказать |
| όταν είπα ότι | ótan eípa óti | когда я сказал, что |
| έπρεπε να είμαι | éprepe na eímai | я должен был быть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | اردت ان اقول | ạrdt ạn ạqwl |
| Немецкий | Das wollte ich sagen. | |
| Испанский | Tengo que decirlo. | |
| Английский | Because I said so | |
| Французский | il fallait me le dire | |
| Иврит | הייתי צריכה לספר | hyyţy ẕrykh lspr |
| Итальянский | dicevo per dire | |
| Корейский | 진작 말해야 했는데 | jinjag malhaeya haessneunde |
| Вьетнамский | tôi đã nói là | |
| Индонезийский | dan aku bilang | |
| Тайский | ก็ ฉัน บอก แล้ว ไง | k็ chan bok laeo ngai |
| Португальский | mas eu disse | |
| Китайский | 我不得不这么说 | wǒ bù dé bù zhè me shuō |