Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
είχα σκοπό να
Перевод на русский
я собирался
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί δεν ήρθες χθες;
B: Είχα σκοπό να έρθω, αλλά κόπηκα.
Перевод примера
A: Почему ты не пришёл вчера?
B: Я собирался прийти, но не успел.
Когда говорят είχα σκοπό να
Короткая реплика используется, чтобы объяснить свои намерения или оправдать отсутствие действия в прошлом. Она помогает мягко сообщить собеседнику о планах, которые не были реализованы, сохраняя при этом естественный ритм разговора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ότι ήθελα να | óti ḗthela na | что я хотел |
| και ήθελα να | kai ḗthela na | и я хотел |
| που ήθελα να | pou ḗthela na | что я хотел |
| αλλά ήθελα να | allá ḗthela na | но я хотел |
| ήθελα να κάνω | ḗthela na kánō | я хотел сделать |
| το έκανα για να | to ékana gia na | я сделал это, чтобы |
| ήθελα πολύ να | ḗthela polý na | я очень хотел |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ผม ตั้งใจ ว่า | phom tangtai wa |
| Французский | je voulais | |
| Немецкий | Das wollte ich. | |
| Итальянский | stavo per farlo | |
| Испанский | Iba a hacerlo. | |
| Английский | I meant it | |
| Иврит | הייתה הכוונה שלי | hyyţh hkwwnh şly |
| Корейский | 내가 하려던 말이야 | naega halyeodeon mal-iya |
| Китайский | 我是这么打算的 | wǒ shì zhè me dǎ suàn de |
| Арабский | كنت انوي ذلك | knt ạnwy dẖlk |