έπρεπε να το κάνω — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

я должен был это сделать

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: éprepe na to kánō

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Γιατί το έκανες αυτό;

B: Έπρεπε να το κάνω, δεν είχα άλλη επιλογή.

Перевод примера

A: Зачем ты это сделал?

B: Я должен был это сделать, у меня не было другого выбора.

Когда говорят έπρεπε να το κάνω

Передаёт ощущение упущенной возможности или сожаления о невыполненном действии. Употребляется при рефлексии о прошлом, когда осознаёшь, что поступил неправильно или что другого выбора просто не было.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
το έκανα για να	to ékana gia na	я сделал это, чтобы
έπρεπε να είμαι	éprepe na eímai	я должен был быть
έκανα αυτό που έπρεπε	ékana autó pou éprepe	я сделал то, что должен был
έπρεπε να γίνει	éprepe na gínei	это должно было случиться
πρέπει να το κάνω	prépei na to kánō	я должен это сделать
έπρεπε να πω	éprepe na pō	должен был сказать
πρέπει να το κάνω αυτό	prépei na to kánō autó	я должен это сделать
έπρεπε να κάνει	éprepe na kánei	должен был сделать
ήταν ανάγκη να	ḗtan anánkē na	было необходимо

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Итальянский	ho dovuto farlo
Французский	je devais le faire
Турецкий	bunu yapmak zorundaydım
Испанский	Tuve que hacerlo.
Немецкий	Ich musste es tun.
Английский	I had to do it
Арабский	كان علي ذلك	kạn ʿly dẖlk
Индонезийский	aku terpaksa melakukannya
Португальский	tinha de o fazer
Иврит	הייתי חייב לעשות	hyyţy ẖyyb lʻşwţ
Корейский	나는 그것을 해야 했다	naneun geugeos-eul haeya haessda
Китайский	但我不得不这样做	dàn wǒ bù dé bù zhè yàng zuò
Вьетнамский	tôi buộc phải làm thế
Тайский	แต่ ผม ต้อง ทํา	tae phom tong tha