Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
chegou o momento
Перевод на русский
настал момент
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ainda não é hora de ir?
B: Sim, chegou o momento de partir.
Перевод примера
A: Ещё не пора идти?
B: Да, пришло время уходить.
Когда говорят chegou o momento
Встречается реже в повседневной речи, но звучит весомо, когда нужно подчеркнуть важность наступившего времени. Эта фраза создаёт торжественный настрой и сигнализирует о том, что пришло время действовать.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| está na hora | пора |
| é o tempo | это время |
| está na altura | пора |
| já estava na hora | давно пора |
| chegou a tua hora | твое время пришло |
| está quase na hora | почти пора |
| na altura certa | в нужное время |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | è giunto il momento | |
| Французский | le moment est venu | |
| Испанский | Ha llegado el momento. | |
| Китайский | 时机到了 | shí jī dào le |
| Тайский | ตอนนี้ ถึง เวลา แล้ว | tonni thueng wena laeo |
| Вьетнамский | thời khắc đã đến | |
| Индонезийский | ini sudah saatnya | |
| Немецкий | Es ist Zeit. | |
| Греческий | ήρθε η στιγμή | ḗrthe ē stigmḗ |
| Корейский | 그리고 이제 때가 되었다 | geuligo ije ttaega doeeossda |
| Иврит | ועכשיו הגיע הזמן | wʻkşyw hgyʻ hzmn |
| Турецкий | sonunda zamanı geldi | |
| Арабский | حان وقت الحقيقة | ḥạn wqt ạlḥqyqẗ |
| Английский | Now's the time |