Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vakit geldi sayılır
Перевод на русский
Время почти пришло
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Toplantıya gidelim mi?
B: Evet, vakit geldi sayılır.
Перевод примера
A: Пойдём на собрание?
B: Да, время уже подошло.
Когда говорят vakit geldi sayılır
Помогает выразить, что назначенный момент или крайний срок уже близко, и пора начинать действовать. Фраза несёт лёгкий оттенок нетерпения и ожидания, отлично подходит для подстёгивания событий перед важным шагом.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| zamanı geldi mi | пришло ли время |
| şimdi tam zamanı | сейчас самое время |
| sanırım zamanı geldi | Думаю, пришло время. |
| artık harekete geçme zamanı | пора уже действовать |
| doğru zaman geldiğinde | Когда придёт подходящее время |
| gitme vakti geldi | пора уходить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لقد حان الوقت | lqd ḥạn ạlwqt |
| Корейский | 이제 때가 왔다 | ije ttaega wassda |
| Иврит | עכשיו הגיע הזמן | ʻkşyw hgyʻ hzmn |
| Вьетнамский | giờ là lúc | |
| Итальянский | è giunto il momento | |
| Испанский | Ya es hora. | |
| Индонезийский | waktunya telah tiba | |
| Немецкий | Es ist Zeit. | |
| Португальский | está na hora de | |
| Английский | It is time | |
| Китайский | 时间已经到了 | shí jiān yǐ jīng dào le |
| Греческий | έφτασε η ώρα | éphtase ē ṓra |
| Французский | il est l'heure | |
| Тайский | ได้เวลา แล้ว ค่ะ | daiena laeo kha |