Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ήταν η πρώτη φορά που
Перевод на русский
это был первый раз, когда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πώς σου φάνηκε το ταξίδι;
B: Ήταν υπέροχο, ήταν η πρώτη φορά που πήγα εξωτερικό.
A: Σίγουρα θα το θυμάσαι πάντα.
Перевод примера
A: Как тебе понравилась поездка?
B: Она была чудесной, это был первый раз, когда я поехал за границу.
A: Наверняка ты всегда будешь это помнить.
Когда говорят ήταν η πρώτη φορά που
Нередко можно услышать эту конструкцию, когда рассказывают о каком-то новом опыте или событии. Она подчёркивает значимость момента и отлично подходит для личных историй, добавляя им искренности и эмоциональной глубины.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| είναι η πρώτη φορά | eínai ē prṓtē phorá | это первый раз |
| την πρώτη φορά | tēn prṓtē phorá | впервые |
| η πρώτη φορά | ē prṓtē phorá | первый раз |
| για πρώτη φορά | gia prṓtē phorá | впервые |
| πρώτη φορά που είδα | prṓtē phorá pou eída | впервые, когда я увидел |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | كانت المرة الاولي | kạnt ạlmrẗ ạlạwly |
| Немецкий | Zum ersten Mal. | |
| Английский | For the first time | |
| Итальянский | è stata la prima volta | |
| Португальский | foi a primeira vez | |
| Французский | c'était la première fois | |
| Иврит | הפעם הראשונה שבה | hpʻm hrʼşwnh şbh |
| Корейский | 그런 건 처음이었어요 | geuleon geon cheoeum-ieoss-eoyo |
| Китайский | 是第一次来吧 | shì dì yī cì lái ba |
| Вьетнамский | lần đầu tiên đấy | |
| Индонезийский | baru pertama kali | |
| Тайский | เป็นครั้งแรก เลย นะเนี่ย | penknangnaek loei nania |
| Турецкий | ilk defa oluyor | |
| Испанский | La primera vez. |