Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
كانت المرة الاولي
Перевод на русский
Это был первый раз
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل شاهدت هذا الفيلم من قبل؟
B: نعم، كانت المرة الاولي التي رأيته فيها في السينما.
Перевод примера
A: Ты раньше смотрел этот фильм?
B: Да, впервые я увидел его в кино.
Когда говорят كانت المرة الاولي
Часто встречается в рассказах о личном опыте, когда человек описывает первое знакомство с чем-то новым. Фраза подчеркивает уникальность момента и помогает передать эмоции от первого раза, будь то путешествие или событие.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هذه اول مرة لي | hdẖh ạwl mrẗ ly | Это мой первый раз. |
| هناك مرة اولي لكل شيء | hnạk mrẗ ạwly lkl sẖyʾ | Всё когда-то случается впервые |
| لاول مرة في حياتي | lạwl mrẗ fy ḥyạty | Впервые в жизни |
| هل هذه اول مرة لك | hl hdẖh ạwl mrẗ lk | Это твой первый раз? |
| في اليوم الاول | fy ạlywm ạlạwl | В первый день |
| عندما قابلتك اول مرة | ʿndmạ qạbltk ạwl mrẗ | Когда я впервые встретил тебя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | הייתה הפעם הראשונה | hyyţh hpʻm hrʼşwnh |
| Греческий | ήταν η πρώτη φορά | ḗtan ē prṓtē phorá |
| Китайский | 是第一次 | shì dì yī cì |
| Немецкий | Zum ersten Mal. | |
| Английский | For the first time | |
| Итальянский | era la prima volta | |
| Французский | c'était la première fois | |
| Испанский | La primera vez. | |
| Португальский | foi a primeira vez | |
| Вьетнамский | lần đầu tiên đấy | |
| Корейский | 처음 있는 일이야 | cheoeum issneun il-iya |
| Турецкий | ilk sefer mi | |
| Тайский | ครั้งแรก เลย นะเนี่ย | khnangnaek loei nania |
| Индонезийский | itu kali pertamaku |