LingroTech
έτσι κι αλλιώς
Перевод на русский
в любом случае
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Θα έρθω στη συνάντηση έτσι κι αλλιώς, ακόμα κι αν βρέξει.
Перевод примера
Я всё равно приду на встречу, даже если пойдёт дождь.
Когда говорят έτσι κι αλλιώς
Употребляют эту устойчивую конструкцию, чтобы подчеркнуть, что результат не изменится независимо от обстоятельств. Она звучит естественно в спорах или при принятии решений, когда нужно показать безразличие к деталям.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| έτσι κι αλλιώς είναι | étsi ki alliṓs eínai | в любом случае так |
| μου έτσι κι αλλιώς | mou étsi ki alliṓs | мне в любом случае |
| εδώ έτσι κι αλλιώς | edṓ étsi ki alliṓs | здесь в любом случае |
| έτσι κι αλλιώς το | étsi ki alliṓs to | в любом случае это |
| σου έτσι κι αλλιώς | sou étsi ki alliṓs | тебе в любом случае |
| έτσι κι αλλιώς οπότε | étsi ki alliṓs opóte | в любом случае, так что |
| κάνω έτσι κι αλλιώς | kánō étsi ki alliṓs | делаю в любом случае |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | dù sao thì | — |
| Немецкий | Wie auch immer. | — |