Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να το κάνουμε
Перевод на русский
сделать это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Δεν ξέρω πώς να λύσω αυτό το πρόβλημα.
B: Άσε να το κάνουμε μαζί μου.
Перевод примера
A: Не знаю, как решить эту проблему.
B: Давай сделаем это вместе со мной.
Когда говорят να το κάνουμε
По смыслу выражает совместное намерение совершить действие, звучит как предложение начать что-то вместе с собеседником. Греческая фраза удобна для координации планов, принятия решений или начала совместного дела в неформальной обстановке.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| εντάξει ας το κάνουμε | entáxei as to kánoume | ладно, давай сделаем это |
| να τα καταφέρουμε | na ta kataphéroume | давайте справимся |
| να γίνει αυτό | na gínei autó | это произойдет |
| να το κάνω | na to kánō | сделать это |
| για να κάνουμε | gia na kánoume | чтобы сделать |
| να κάνω το | na kánō to | сделать |
| να το κάνω αυτό | na to kánō autó | сделать это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | hadi yapalım şu işi | |
| Немецкий | Dann machen wir das. | |
| Индонезийский | kita lakukan saja | |
| Испанский | Vamos a ello. | |
| Английский | Let's do it | |
| Вьетнамский | hãy làm điều đó | |
| Тайский | ทํา กัน เถอะ | tha kan thoe |
| Китайский | 去做吧 | qù zuò ba |
| Французский | faisons le | |
| Итальянский | e allora facciamolo | |
| Арабский | لنقم بهذا الامر | lnqm bhdẖạ ạlạmr |
| Корейский | 그럼 그렇게 합시다 | geuleom geuleohge habsida |
| Иврит | אז נעשה את זה | ʼz nʻşh ʼţ zh |
| Португальский | façamos o seguinte |