LingroTech
γιατί να μην
Перевод на русский
почему бы и нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
γιατί να μην? Γιατί να μην πάμε για βόλτα;.
Перевод примера
Почему бы и нет? Почему бы нам не пойти прогуляться?
Когда говорят γιατί να μην
Сжатая формулировка, выражающая лёгкое согласие или готовность попробовать что-то новое. Эта фраза звучит как дружеское одобрение и часто используется в неформальном общении, чтобы поддержать предложение собеседника без лишних сомнений.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| αλλά γιατί να μην | allá giatí na mēn | но почему бы не |
| γιατί να μην κάνω | giatí na mēn kánō | почему бы мне не |
| γιατί μπορεί να μην | giatí mporeí na mēn | почему может не |
| γιατί απλά να μην | giatí aplá na mēn | почему бы просто не |
| άρα γιατί να μην | ára giatí na mēn | значит, почему бы и нет |
| μα γιατί να μην | ma giatí na mēn | а почему бы и нет |
| ποιο λόγο να μην | poio lógo na mēn | по какой причине нет |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | por que não | — |
| Итальянский | perché non dovrei | — |
| Турецкий | neden olmasın ki | — |
| Корейский | 왜 안 해 | wae an hae |
| Французский | pourquoi ne pas | — |
| Вьетнамский | vì sao không | — |
| Иврит | למה לא לעשות | lmh lʼ lʻşwţ |
| Тайский | ทําไม จะ ไม่ | thamai cha mai |