LingroTech
μη μιλάς για
Перевод на русский
не говори о
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Προτιμώ να μη μιλάς για τα προσωπικά μας θέματα.
Перевод примера
Я предпочитаю, чтобы ты не говорил о наших личных делах.
Когда говорят μη μιλάς για
Подходит для вежливого, но твёрдого запрета обсуждать деликатную или неприятную тему. Эта короткая фраза звучит естественно в бытовом диалоге, когда нужно сразу остановить разговор и перевести его в другое русло.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| μην πω για | mēn pō gia | не говоря уже о |
| να μην πω για | na mēn pō gia | не говоря уже о |
| μη μιλάμε για | mē miláme gia | давай не будем говорить о |
| δεν μιλάς για | den milás gia | ты не говоришь о |
| μη μιλήσω για | mē milḗsō gia | чтобы я не говорил о |
| μην μιλάμε για | mēn miláme gia | давай не будем говорить о |
| μην ασχολείσαι με | mēn ascholeísai me | не лезь в |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Let's not talk about it | — |
| Немецкий | Reden wir nicht darüber. | — |
| Иврит | אל תדברי על | ʼl ţdbry ʻl |
| Арабский | لا اتحدث عن | lạ ạtḥdtẖ ʿn |