LingroTech
με νοιάζει αν
Перевод на русский
мне не все равно, если
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Δεν με νοιάζει αν θα βρέξει, θα βγω έξω ούτως ή άλλως.
Перевод примера
Мне всё равно, будет ли дождь, я всё равно выйду.
Когда говорят με νοιάζει αν
Употребляют эту фразу, чтобы подчеркнуть личную заинтересованность и важность ситуации для говорящего. Она помогает выразить, что вам не всё равно, и часто служит вступлением к аргументу или объяснению своих чувств.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| με νοιάζει αν δεν | me noiázei an den | мне всё равно, если не |
| με πειράζει αν | me peirázei an | мне не мешает, если |
| νοιάζει αν με | noiázei an me | важно, если меня |
| με νοιάζει ακόμα κι αν | me noiázei akóma ki an | Мне важно, даже если |
| με ένοιαζε αν | me énoiaze an | Мне было важно, если |
| με νοιάζει αρκεί να | me noiázei arkeí na | Мне важно, лишь бы |
| τι με νοιάζει αν | ti me noiázei an | мне всё равно, если |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אכפת לי אם | ʼkpţ ly ʼm |
| Немецкий | Ist mir egal. | — |