Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אכפת לי אם
Перевод на русский
Мне не все равно, если
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אתה רוצה שאפתח את החלון?
B: כן, בטח, לא אכפת לי אם יהיה קצת קריר.
Перевод примера
A: Хочешь, я открою окно?
B: Да, конечно, не против, если будет немного прохладно.
Когда говорят אכפת לי אם
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно подчеркнуть свою заинтересованность или важность вопроса для говорящего. Фраза служит вежливым, но твёрдым способом выразить, что ситуация имеет значение, и требует внимания или обсуждения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אכפת לי על | ʼkpţ ly ʻl | Мне не все равно |
| אכפת לי כמה | ʼkpţ ly kmh | Мне не все равно |
| אכפת לי מה | ʼkpţ ly mh | Мне не все равно |
| כי אכפת לי | ky ʼkpţ ly | потому что мне не все равно |
| אם לא אכפת | ʼm lʼ ʼkpţ | Если не возражаете |
| אכפת לך אם | ʼkpţ lk ʼm | Не против, если |
| אכפת לך אם אני | ʼkpţ lk ʼm ʼny | Не против, если я |
| היה אכפת לי | hyh ʼkpţ ly | Мне было не все равно |
| אכפת לי מה אתה חושב | ʼkpţ ly mh ʼţh ẖwşb | Мне не всё равно, что ты думаешь |
| אכפת לך אם אשאל | ʼkpţ lk ʼm ʼşʼl | тебе не против, если я спрошу |
| מה אכפת לי | mh ʼkpţ ly | Какое мне дело |
| אכפת לך אם אקח | ʼkpţ lk ʼm ʼqẖ | тебе не против, если я возьму |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | με νοιάζει αν | me noiázei an |
| Китайский | 我在乎 | wǒ zài hū |
| Испанский | A mí me importa. | |
| Тайский | ฉัน ไม่ สน หรอก | chan mai son rok |
| Французский | peu m'importe | |
| Английский | I do care | |
| Немецкий | Darum kümmere ich mich. | |
| Итальянский | che me ne importa | |
| Корейский | 난 신경 써 | nan singyeong sseo |
| Индонезийский | memangnya aku peduli |