Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν φταις εσύ
Перевод на русский
ты не виноват
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Λυπάμαι που άργησα τόσο πολύ.
B: Μην ανησυχείς, δεν φταις εσύ.
Перевод примера
A: Извини, что я так сильно опоздал.
B: Не волнуйся, ты не виноват.
Когда говорят δεν φταις εσύ
Короткая реплика, которая снимает с собеседника чувство вины и успокаивает его в сложной ситуации. Так говорят, чтобы поддержать человека и показать, что ошибка или проблема не являются его личной ответственностью.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν σε κατηγορώ | den se katēgorṓ | я тебя не виню |
| εσύ φταις γι' αυτό | esý phtais gi' autó | ты в этом виноват |
| μην κατηγορείς τον εαυτό σου | mēn katēgoreís ton eautó sou | не вини себя |
| δεν είσαι ο | den eísai o | ты не |
| δεν είσαι εσύ | den eísai esý | это не ты |
| και όχι σε | kai óchi se | и не в |
| δεν φταίει αυτός | den phtaíei autós | он не виноват |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ce n'est pas de ta faute | |
| Португальский | a culpa não é tua | |
| Немецкий | Du bist nicht schuld. | |
| Испанский | No es culpa tuya. | |
| Тайский | นี่ ไม่ ใช่ ความผิด คุณ | ni mai chai khampit khun |
| Китайский | 这也不能怪你 | zhè yě bù néng guài nǐ |
| Турецкий | hayır senin suçun değil | |
| Корейский | 네 잘못 아냐 | ne jalmos anya |
| Итальянский | no è colpa tua | |
| Вьетнамский | đâu phải lỗi của anh | |
| Арабский | لا ذنب لك | lạ dẖnb lk |
| Английский | Not your fault | |
| Иврит | זה לא באשמתך | zh lʼ bʼşmţk |