LingroTech
μην το κάνεις
Перевод на русский
не делай этого
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Προσπάθησε να μην το κάνεις ξανά, γιατί μπορεί να προκαλέσει προβλήματα.
Перевод примера
Постарайся не делать этого снова, потому что это может вызвать проблемы.
Когда говорят μην το κάνεις
По смыслу это прямая просьба или запрет, звучит как срочное предупреждение в бытовом разговоре. Фраза помогает остановить действие собеседника и часто используется в ситуациях, когда нужно быстро пресечь нежелательное поведение.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| μην την κάνεις | mēn tēn káneis | не делай этого с ней |
| μην το κάνεις φίλε | mēn to káneis phíle | не делай этого, друг |
| μην το κάνεις μην το κάνεις | mēn to káneis mēn to káneis | Не делай этого, не делай этого |
| μην το κάνεις και | mēn to káneis kai | Не делай этого и |
| μην το κάνεις τώρα | mēn to káneis tṓra | Не делай это сейчас |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não faças isso | — |
| Арабский | لا تفعل هذا | lạ tfʿl hdẖạ |
| Итальянский | non lo faccia | — |
| Испанский | No lo hagas. | — |
| Вьетнамский | đừng làm điều đó | — |
| Французский | ne le faites pas | — |
| Иврит | שלא תעשה את זה | şlʼ ţʻşh ʼţ zh |
| Индонезийский | jangan melakukan itu | — |
| Турецкий | bunu yapman lazım | — |
| Английский | Do not do it | — |