LingroTech
να κάνεις είναι να
Перевод на русский
делать, это
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Το πιο σημαντικό να κάνεις είναι να προσέξεις την υγεία σου.
Перевод примера
Самое главное, что тебе нужно сделать, — это позаботиться о своём здоровье.
Когда говорят να κάνεις είναι να
Уместно применять эту связку для логического противопоставления или уточнения сути действия в споре. Она помогает структурировать мысль, показывая, что одно действие напрямую следует из другого.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να κάνεις είναι να με | na káneis eínai na me | сделать, это меня |
| να κάνεις είναι να πας | na káneis eínai na pas | сделать, это пойти |
| να κάνεις είναι να πεις | na káneis eínai na peis | сделать — это сказать |
| να κάνεις είναι να την | na káneis eínai na tēn | сделать — это её |
| σημαίνει να κάνεις | sēmaínei na káneis | значит сделать |
| να κάνεις είναι να είσαι | na káneis eínai na eísai | тебе нужно просто быть |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | You have to do it | — |