Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να μιλήσουμε για
Перевод на русский
поговорить о
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Έχω κάτι σημαντικό να σου πω.
B: Εντάξει, πάρε μια ανάσα και να μιλήσουμε για αυτό.
Перевод примера
A: Мне нужно сказать тебе кое-что важное.
B: Хорошо, сделай глубокий вдох, и давай поговорим об этом.
Когда говорят να μιλήσουμε για
Употребляют, когда хотят предложить обсудить какую-то тему или начать разговор на конкретную тему. Это универсальная конструкция для перехода к сути беседы, звучит дружелюбно и приглашает к диалогу.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | hãy nói về chuyện đó | |
| Французский | on en reparlera | |
| Немецкий | Reden wir darüber. | |
| Тайский | มา คุย กัน ดีกว่า | ma khui kan dika |
| Испанский | Hablemos de esto. | |
| Английский | Let's talk about it | |
| Иврит | לנו לדבר על | lnw ldbr ʻl |
| Корейский | 에 대해 이야기하다 | e daehae iyagihada |
| Арабский | يجب ان نتحدث عن | yjb ạn ntḥdtẖ ʿn |
| Португальский | falar sobre o quê | |
| Китайский | 我们好好谈谈吧 | wǒ men hǎo hǎo tán tán ba |
| Итальянский | parliamo di questo | |
| Индонезийский | bicara tentang apa | |
| Турецкий | hadi bunu konuşalım |