Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
on en reparlera
Перевод на русский
поговорим об этом позже
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: On pourrait changer de projet ?
B: C'est compliqué, on en reparlera plus tard.
Перевод примера
A: Можем поменять план?
B: Это сложно, мы ещё поговорим об этом позже.
Когда говорят on en reparlera
Сжатая формулировка, позволяющая мягко отложить обсуждение сложной темы на потом. Так говорят, чтобы завершить разговор без конфликта, оставив возможность вернуться к вопросу в более подходящий момент.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| on va en parler | мы поговорим об этом |
| on peut en parler | мы можем поговорить об этом |
| parler de quoi | о чем поговорить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να συζητήσουμε για | na syzētḗsoume gia |
| Иврит | כדי לדבר על | kdy ldbr ʻl |
| Вьетнамский | hãy nói về chuyện đó | |
| Турецкий | ne hakkında konuşacağız | |
| Немецкий | Reden wir darüber. | |
| Испанский | Hablemos de esto. | |
| Английский | We'll talk about it | |
| Тайский | จะ คุย เรื่อง อะไร | cha khui rueang anai |
| Итальянский | poi ne parliamo | |
| Арабский | بالحديث عن هذا الموضوع | bạlḥdytẖ ʿn hdẖạ ạlmwḍwʿ |
| Корейский | 에 대해 이야기하다 | e daehae iyagihada |
| Португальский | falar sobre isso |