LingroTech
να πέσει πάνω
Перевод на русский
напасть
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Προσπάθησε να αποφύγεις να πέσει πάνω σου το αυτοκίνητο.
Перевод примера
Постарайся, чтобы на тебя не наехала машина.
Когда говорят να πέσει πάνω
Употребляют эту конструкцию, когда хотят описать внезапное нападение или физическое столкновение с кем-то. Она передаёт динамику действия, когда кто-то резко бросается на другого, и часто используется в переносном смысле.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να πέσω πάνω | na pésō pánō | упасть на |
| να πέφτει από | na péphtei apó | падать с |
| πέσει πάνω σου | pései pánō sou | упадет на тебя |
| να έχει πέσει | na échei pései | чтобы уже упало |
| πέσει πάνω του | pései pánō tou | упасть на него |
| να πέσουμε πάνω | na pésoume pánō | упасть друг на друга |
| να πέσεις κάτω | na péseis kátō | упасть вниз |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Se ha caído. | — |