LingroTech
να τα παρατήσω
Перевод на русский
бросить
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Δεν θέλω να τα παρατήσω, θέλω να συνεχίσω.
Перевод примера
Не хочу сдаваться, хочу продолжать.
Когда говорят να τα παρατήσω
Сжатая формулировка, выражающая решимость отказаться от привычного дела или сложной задачи. Обычно говорят, когда человек устал от борьбы и готов сдаться, что делает эту фразу полезной для описания момента принятия трудного решения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| τα παρατήσω όλα | ta paratḗsō óla | я всё бросаю |
| να τα παρατήσω όλα | na ta paratḗsō óla | бросить всё |
| να παρατήσω το | na paratḗsō to | бросить это |
| να σε παρατήσω | na se paratḗsō | бросить тебя |
| τα παρατήσω και | ta paratḗsō kai | бросить это и |
| να με παρατήσει | na me paratḗsei | чтобы меня бросили |
| να την παρατήσω | na tēn paratḗsō | бросить её |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich muss Schluss machen. | — |
| Английский | I give up | — |