Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να το τελειώσεις
Перевод на русский
закончить это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Δεν προλαβαίνω να γράψω την αναφορά.
B: Άσε να το τελειώσεις απόψε και στείλε την αύριο.
Перевод примера
A: Я не успеваю написать отчёт.
B: Оставь, закончи его сегодня вечером и отправь завтра.
Когда говорят να το τελειώσεις
По смыслу это настойчивый призыв завершить начатое дело или затянувшийся разговор. Удобный способ поторопить собеседника, когда хочется поскорее поставить точку и двигаться дальше.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να τελειώνουμε με | na teleiṓnoume me | закончить с |
| ας το τελειώσουμε | as to teleiṓsoume | давай закончим с этим |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לסיים את זה | lsyym ʼţ zh |
| Вьетнамский | làm cho xong đi | |
| Португальский | acaba com isto | |
| Немецкий | Bis zum Ende. | |
| Французский | finis ça | |
| Турецкий | bitir o zaman | |
| Китайский | 结束吧 | jié shù ba |
| Тайский | จบ ซะ ที | chop sa thi |
| Итальянский | sta per finire | |
| Индонезийский | akhiri ini sekarang | |
| Корейский | 이 일을 끝내다 | i il-eul kkeutnaeda |
| Арабский | انتهي الامر اذا | ạnthy ạlạmr ạdẖạ |