Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
làm cho xong đi
Перевод на русский
Сделайте это.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Công việc này khó quá.
B: Cố lên, làm cho xong đi!
Перевод примера
A: Эта работа слишком сложная.
B: Держись, доделай её!
Когда говорят làm cho xong đi
Часто встречается в ситуациях, когда нужно настойчиво попросить завершить дело. Фраза звучит как прямое указание с оттенком нетерпения, поэтому её полезно знать для понимания реальных диалогов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| kết thúc đi | Давай, добей его. |
| nói xong chưa | Ты уже закончил? |
| xong việc rồi | все готово |
| xong rồi đây | готово |
| xong rồi đó | все готово |
| làm xong rồi | готово |
| xong cả rồi | Все готово. |
| coi như xong | считайте, что дело сделано |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | finisci il lavoro | |
| Немецкий | Mach es aus. | |
| Иврит | סיים את זה | syym ʼţ zh |
| Французский | finis ça | |
| Турецкий | hadi bitir işini | |
| Греческий | να τελειώσεις το | na teleiṓseis to |
| Тайский | เสร็จ แล้ว ๆ | sen็t laeo |
| Корейский | 이 일을 끝내다 | i il-eul kkeutnaeda |
| Арабский | انتهي الامر اذا | ạnthy ạlạmr ạdẖạ |
| Китайский | 念完了 | niàn wán le |
| Португальский | eu acabo isto | |
| Испанский | Lo que tome terminar el trabajo. | |
| Индонезийский | akhiri ini sekarang |