Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να τελειώνουμε με
Перевод на русский
закончить с
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Είμαστε ακόμα σε αυτό το θέμα;
B: Όχι, ας προχωράμε, να τελειώνουμε με αυτό.
A: Συμφωνώ, ας πάμε παρακάτω.
Перевод примера
A: Мы ещё на этой теме?
B: Нет, давай двигаться дальше, покончим с этим.
A: Согласен, давай перейдём к следующему.
Когда говорят να τελειώνουμε με
Сжатая формулировка служит для выражения намерения завершить какое-то дело, проблему или неприятную ситуацию. Часто звучит с оттенком решимости или облегчения, когда хотят поскорее избавиться от навязчивой задачи или сложного разговора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| για να τελειώσει | gia na teleiṓsei | чтобы закончить |
| να το τελειώσεις | na to teleiṓseis | закончить это |
| να το τελειώσω | na to teleiṓsō | закончить это |
| να τελειώσω το | na teleiṓsō to | закончить |
| να τελειώσω αυτό | na teleiṓsō autó | чтобы закончить это |
| βάλω ένα τέλος | bálō éna télos | положу конец |
| να ολοκληρώσω την | na oloklērṓsō tēn | завершить |
| βάλουμε ένα τέλος | báloume éna télos | положим этому конец |
| θα τελειώσει με | tha teleiṓsei me | закончится |
| ας το τελειώσουμε | as to teleiṓsoume | давай закончим с этим |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | kết thúc đi | |
| Португальский | acaba com isto | |
| Немецкий | Bringen wir es zu Ende. | |
| Испанский | Terminemos con esto. | |
| Английский | Let me finish | |
| Китайский | 结束吧 | jié shù ba |
| Тайский | จบ ซะ ที | chop sa thi |
| Французский | finis ça | |
| Иврит | לסיים עם זה | lsyym ʻm zh |
| Индонезийский | akhiri ini sekarang | |
| Итальянский | sta per finire | |
| Турецкий | dur da bitireyim | |
| Арабский | لا باس انتهي الامر | lạ bạs ạnthy ạlạmr |
| Корейский | 이게 다 끝나면 | ige da kkeutnamyeon |