LingroTech
ό τι και να
Перевод на русский
что бы ни
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Δεν έχει σημασία ό τι και να πεις, θα το σκεφτώ καλά.
Перевод примера
Неважно, что ты скажешь, я всё хорошо обдумаю.
Когда говорят ό τι και να
Означает универсальное условие, которое подходит для ситуаций, когда результат не зависит от любых обстоятельств. Это устойчивое выражение помогает строить сложные предложения, подчёркивая неизбежность или безразличие к внешним факторам в разговорной речи.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| πως ό τι και να | pōs ó ti kai na | как бы то ни было |
| ό τι και να μου | ó ti kai na mou | что бы мне ни |
| και ό τι και να | kai ó ti kai na | и что бы ни |
| ό τι και να του | ó ti kai na tou | что бы ему ни |
| ότι ό τι και να | óti ó ti kai na | что бы ни |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | apa pun itu | — |
| Турецкий | ne olursa olsun | — |
| Вьетнамский | bất cứ điều gì | — |
| Арабский | ماذا او ما | mạdẖạ ạw mạ |