Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
apa pun itu
Перевод на русский
что бы это ни было
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kamu mau bawa apa pun itu?
B: Ya, biar aman saja.
Перевод примера
A: Ты хочешь взять это, что бы это ни было?
B: Да, просто на всякий случай.
Когда говорят apa pun itu
Одно из универсальных выражений, которое используют, чтобы подчеркнуть безразличие к обстоятельствам или принять любой исход ситуации. Подходит для моментов, когда нужно показать готовность действовать несмотря на неопределённость или возможные трудности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ada apa itu | что это |
| hal semacam itu | подобные вещи |
| sesuatu seperti itu | что-то в этом роде |
| atau semacam itu | или что-то в этом роде |
| ya ada apa | Как дела? |
| ada apa ya | что же случилось |
| ada apa nak | В чем дело? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 그게 뭐든 간에 | geuge mwodeun gan-e |
| Итальянский | qualunque cosa sia | |
| Турецкий | öyle bir şey | |
| Немецкий | Das ist ja ein Ding. | |
| Португальский | o que seja | |
| Вьетнамский | dù đó là gì | |
| Арабский | وما شابه ذلك | wmạ sẖạbh dẖlk |
| Испанский | O lo que sea. | |
| Китайский | 不管那是什么 | bù guǎn nà shì shén me |
| Французский | quel qu'il soit | |
| Греческий | οτιδήποτε κι αν | otidḗpote ki an |