LingroTech
όλα θα πάνε καλά
Перевод на русский
все будет хорошо
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Μην ανησυχείς, όλα θα πάνε καλά.
Перевод примера
Не волнуйся, всё будет хорошо.
Когда говорят όλα θα πάνε καλά
Встречается реже в формальных текстах, но является ключевой фразой для утешения и поддержки в бытовых ситуациях. Она звучит тепло и уверенно, помогая успокоить собеседника и снять напряжение в момент неопределённости.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| όλα θα πάνε καλά μωρό μου | óla tha páne kalá mōró mou | Всё будет хорошо, детка |
| όλα θα πάνε καλά γλυκιά μου | óla tha páne kalá glykiá mou | Всё будет хорошо, сладкая моя |
| πράγματα θα πάνε καλά | prágmata tha páne kalá | всё будет хорошо |
| γλυκιά μου όλα θα πάνε καλά | glykiá mou óla tha páne kalá | моя сладкая, всё будет хорошо |
| όλα θα πάνε καλά το υπόσχομαι | óla tha páne kalá to ypóschomai | всё будет хорошо, обещаю |
| όλα θα πάνε καλύτερα | óla tha páne kalýtera | Всё будет лучше |
| όλα θα πάνε καλά μαμά | óla tha páne kalá mamá | Всё будет хорошо, мам |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | سيكون كل شيء بخير | sykwn kl sẖyʾ bkẖyr |
| Турецкий | her şey iyi olacak | — |
| Испанский | Todo saldrá bien. | — |
| Португальский | vai ficar bem | — |
| Итальянский | tutto andrà bene | — |
| Французский | tout se passera bien | — |
| Вьетнамский | mọi chuyện sẽ tốt đẹp | — |
| Иврит | הכל הולך להיות בסדר | hkl hwlk lhywţ bsdr |
| Индонезийский | semua akan baik | — |
| Английский | Everything will be all right | — |
| Корейский | 모든 게 잘 될 거야 | modeun ge jal doel geoya |
| Немецкий | Es wird alles gut gehen. | — |