Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
αν δεν είναι
Перевод на русский
если это не так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μπορούμε να πάμε αύριο;
B: Ναι, αν δεν είναι βολικό, θα πάμε την επόμενη εβδομάδα.
Перевод примера
A: Можем пойти завтра?
B: Да, если неудобно, пойдём на следующей неделе.
Когда говорят αν δεν είναι
Используется, чтобы мягко выразить сомнение или поставить условие в разговоре. Эта короткая конструкция звучит естественно при обсуждении фактов или планов, когда нужно подчеркнуть, что ситуация может быть иной.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| αν και δεν | an kai den | хотя и не |
| ίσως δεν είναι | ísōs den eínai | возможно, это не |
| πως δεν είναι | pōs den eínai | как это не так |
| και αν είναι | kai an eínai | и если это так |
| αλλά αν είναι | allá an eínai | но если это |
| αν είναι όντως | an eínai óntōs | если это действительно |
| και αν δεν | kai an den | и если нет |
| ή αν είναι | ḗ an eínai | или если это |
| αν δεν έχει | an den échei | если нет |
| αν δεν τα | an den ta | если не |
| μπορεί να μην είναι | mporeí na mēn eínai | может быть, это не так |
| αν αυτό είναι | an autó eínai | если это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | e se não estiver | |
| Испанский | ¿Y si no lo es? | |
| Немецкий | Oder auch nicht. | |
| Итальянский | e se non lo è | |
| Турецкий | ya öyle değilse | |
| Вьетнамский | nếu không phải | |
| Арабский | اذا لم يكن | ạdẖạ lm ykn |
| Иврит | כל עוד זה לא | kl ʻwd zh lʼ |
| Французский | et si c'est pas le cas |