LingroTech
όπως και να χει
Перевод на русский
как бы то ни было
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Θα πάμε για βόλτα, όπως και να χει ο καιρός.
Перевод примера
Пойдем гулять, какая бы ни была погода.
Когда говорят όπως και να χει
Служит для того, чтобы завершить разговор или сменить тему, подчеркивая, что обстоятельства не имеют значения. Эта устойчивая фраза звучит естественно в спорах или при принятии решений, помогая выразить решимость действовать несмотря ни на что.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| όπως και να χει πρέπει | ópōs kai na chei prépei | как бы то ни было, нужно |
| αλλά όπως και να χει | allá ópōs kai na chei | но как бы то ни было |
| όπως και να χει είναι | ópōs kai na chei eínai | как бы то ни было, это |
| όπως και να χει πρέπει να | ópōs kai na chei prépei na | как бы то ни было, нужно |
| όπως και να χει αν | ópōs kai na chei an | как бы то ни было, если |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ne olursa olsun | — |
| Немецкий | Wie auch immer. | — |
| Итальянский | in ogni caso | — |
| Индонезийский | bagaimana pun juga | — |
| Французский | quoi qu'il en soit | — |
| Португальский | de qualquer maneira | — |
| Вьетнамский | dù thế nào đi nữa | — |
| Корейский | 어찌 됐든 간에 | eojji dwaessdeun gan-e |
| Тайский | จะ ยังไง ก็ตาม | cha yangngai k็tam |