LingroTech
παίρνεις στα σοβαρά
Перевод на русский
воспринимать всерьез
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Δεν ξέρω αν παίρνεις στα σοβαρά ή απλά αστειάζεσαι.
Перевод примера
Не знаю, ты серьёзно или просто шутишь.
Когда говорят παίρνεις στα σοβαρά
Лаконичное обращение, которое помогает спросить, воспринимает ли собеседник слова всерьез. Удобно использовать в споре или обсуждении, чтобы уточнить, не является ли ситуация шуткой или преувеличением.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| πάρει στα σοβαρά | párei sta sobará | взять всерьёз |
| παίρνουν στα σοβαρά | paírnoun sta sobará | воспринимают всерьез |
| πάρω στα σοβαρά | párō sta sobará | воспринять всерьез |
| παίρνω στα σοβαρά | paírnō sta sobará | воспринимаю всерьез |
| το λες σοβαρά | to les sobará | Ты серьёзно? |
| μιλάς σοβαρά τώρα | milás sobará tṓra | Ты сейчас серьёзно? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | คุณ จริงจัง ไหม | khun chningtang mai |