Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
คุณ จริงจัง ไหม
Перевод на русский
Ты серьезно?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คุณ จริงจัง ไหม
B: จริงจังมาก ฉันหมายความจริงๆ
Перевод примера
A: Ты серьёзно?
B: Очень серьёзно. Я правда это имею в виду.
Когда говорят คุณ จริงจัง ไหม
Эта формула помогает мягко проверить искренность собеседника или уточнить, насколько он настроен на серьёзный разговор. Она уместна в ситуациях, когда нужно прояснить намерения без излишней резкости или давления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| คุณ เอาจริง เหรอ | khun aotning eno | Ты серьезно? |
| คุณ พูด จริง เหรอ | khun phut chning eno | Ты серьезно? |
| นาย พูด จริง เหรอ | nai phut chning eno | Ты говоришь правду? |
| นี่ พูด จริง เหรอ | ni phut chning eno | Ты серьезно? |
| พูด จริง เหรอ | phut chning eno | Ты серьезно? |
| ถาม จริง เหรอ | tham chning eno | Ты серьёзно? |
| จริงจัง หน่อย สิ | chningtang noi si | Серьезнее давай |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 你是认真的吗 | nǐ shì rèn zhēn de ma |
| Индонезийский | apa kau serius | |
| Иврит | האם אתה רציני | hʼm ʼţh rẕyny |
| Немецкий | Meinst du das ernst? | |
| Испанский | ¿Habla en serio? | |
| Английский | Are you serious? | |
| Итальянский | stai dicendo sul serio | |
| Португальский | estão a falar a sério | |
| Греческий | παίρνεις στα σοβαρά | paírneis sta sobará |
| Французский | êtes-vous sérieux | |
| Турецкий | ciddi mi söylüyorsun | |
| Арабский | هل تتكلم بجدية | hl ttklm bjdyẗ |
| Вьетнамский | nghiêm túc sao |