LingroTech
πάρεις μια απόφαση
Перевод на русский
принимаешь решение
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Όταν πάρεις μια απόφαση, πρέπει να σκεφτείς καλά τις συνέπειες.
Перевод примера
Когда примешь решение, хорошо подумай о последствиях.
Когда говорят πάρεις μια απόφαση
Значит, что человек делает выбор или принимает важное решение в конкретной ситуации. Эта фраза звучит как активное действие и часто используется, когда нужно подчеркнуть момент осознанного выбора или окончательного решения вопроса.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| πάρει την απόφασή | párei tēn apóphasḗ | принять решение |
| πάρει την απόφαση | párei tēn apóphasē | принять это решение |
| πάρουμε μια απόφαση | pároume mia apóphasē | давайте примем решение |
| αποφασίσεις να κάνεις | apophasíseis na káneis | решиться сделать |
| να πάρει μια απόφαση | na párei mia apóphasē | принять решение |
| για να αποφασίσεις | gia na apophasíseis | чтобы принять решение |
| να παίρνεις αποφάσεις | na paírneis apopháseis | принимать решения |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Tomé una decisión. | — |
| Немецкий | Du musst dich entscheiden. | — |
| Итальянский | prendi una decisione | — |
| Португальский | tomaste uma decisão | — |
| Турецкий | bir karar verdin | — |
| Арабский | عليك اتخاذ قرار | ʿlyk ạtkẖạdẖ qrạr |