LingroTech
πες τους να
Перевод на русский
скажи им, чтобы
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Πες τους να έρθουν νωρίτερα αύριο.
Перевод примера
Скажи им, чтобы завтра пришли пораньше.
Когда говорят πες τους να
Этим выражают прямую просьбу передать кому-то указание или поручение выполнить действие. Фраза звучит как естественная команда в диалоге, когда нужно быстро и чётко попросить собеседника сказать другим о чём-то важном.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| πες τους να έρθουν | pes tous na érthoun | скажи им, чтобы пришли |
| πες τους να πάνε | pes tous na páne | скажи им, чтобы ушли |
| πες τους να φέρουν | pes tous na phéroun | скажи им, чтобы принесли |
| πες τους να στείλουν | pes tous na steíloun | Скажи им отправить |
| πες τους να με | pes tous na me | Скажи им меня |
| πες τους να κάνουν πίσω | pes tous na kánoun písō | Скажи им отступить |
| πες στους δικούς σου να | pes stous dikoús sou na | Скажи своим |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | תגיד להם את | ţgyd lhm ʼţ |
| Немецкий | Sag es ihnen. | — |
| Английский | You tell them | — |
| Тайский | บอก พวกเขา สิ | bok phuakkao si |
| Вьетнамский | nói với họ đi | — |
| Индонезийский | katakan kepada mereka | — |