Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
πώς βρέθηκες εδώ
Перевод на русский
как ты оказался здесь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πώς βρέθηκες εδώ;
B: Ήρθα για τον Γιάννη, δεν ήξερα ότι θα σε δω.
Перевод примера
A: Как ты тут оказался?
B: Я пришёл из-за Янниса, не знал, что увижу тебя.
Когда говорят πώς βρέθηκες εδώ
Сжатая формулировка вопроса о причинах появления собеседника в конкретном месте, звучит естественно в неформальной беседе. Так можно спросить, если человек оказался там неожиданно или без предупреждения, выражая искреннее удивление его присутствием.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| που ήρθα εδώ | pou ḗrtha edṓ | что я пришёл сюда |
| γιατί ήρθες εδώ | giatí ḗrthes edṓ | почему ты пришел сюда |
| γιατί με έφερες εδώ | giatí me épheres edṓ | почему ты привел меня сюда |
| ήρθες εδώ να | ḗrthes edṓ na | ты пришёл сюда, чтобы |
| ήρθες εδώ για | ḗrthes edṓ gia | ты пришёл сюда чтобы |
| πώς μπήκες μέσα | pṓs mpḗkes mésa | как ты вошел |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | como chegaste aqui | |
| Турецкий | buraya nasıl geldiniz | |
| Арабский | كيف اتيت الي هنا | kyf ạtyt ạly hnạ |
| Английский | How did you come here? | |
| Немецкий | Wie kommst du hierher? | |
| Испанский | ¿Cómo llegaste aquí? | |
| Французский | comment es-tu arrivé ici | |
| Иврит | איך הגעת הנה | ʼyk hgʻţ hnh |
| Корейский | 너 여기 어떻게 왔어 | neo yeogi eotteohge wass-eo |
| Китайский | 你怎么来这里了 | nǐ zěn me lái zhè lǐ le |
| Итальянский | come siete arrivati qui | |
| Вьетнамский | anh đến đây bằng cách nào | |
| Индонезийский | bagaimana kau bisa disini | |
| Тайский | คุณ มา ที่นี่ ได้ อย่างไร | khun ma thini dai angnai |