Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
βοηθήσω αλλά δεν
Перевод на русский
помочь, но не
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Θέλεις να έρθω μαζί σου;
B: Θα ήθελες να βοηθήσω αλλά δεν μπορώ να έρθω σήμερα.
Перевод примера
A: Хочешь, я пойду с тобой?
B: Я бы хотел помочь, но не могу пойти сегодня.
Когда говорят βοηθήσω αλλά δεν
Небольшая фраза, выражающая готовность помочь, но сразу указывающая на наличие ограничений или невозможность полного решения проблемы. Она полезна для вежливого отказа или уточнения границ своих возможностей в диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ότι δεν θέλω | óti den thélō | что не хочу |
| ότι δεν θέλω να | óti den thélō na | что не хочу |
| να μην κάνω | na mēn kánō | не делать |
| να μην έχω | na mēn échō | чтобы у меня не было |
| δεν μου δίνει | den mou dínei | не даёт мне |
| αλλά δε γίνεται | allá de gínetai | но это невозможно |
| αν δεν τα καταφέρω | an den ta kataphérō | если не получится |
| κάνω κάτι που δεν | kánō káti pou den | делаю то, что не |
| που δεν μπορεί να | pou den mporeí na | который не может |
| ότι δεν μπορεί | óti den mporeí | что не может |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ไม่ ได้ ช่วย เลย | mai dai chuai loei |
| Немецкий | Ich kann gerade nicht. | |
| Арабский | هذا لا يساعدني | hdẖạ lạ ysạʿdny |
| Испанский | Pero no puedo. | |
| Английский | But I can't |