Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ήρθες εδώ να
Перевод на русский
ты пришёл сюда, чтобы
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι κάνεις εδώ;
B: Ήρθες εδώ να με βοηθήσεις ή απλά να δεις;
A: Ήρθα να σε βοηθήσω, μην ανησυχείς.
Перевод примера
A: Что ты здесь делаешь?
B: Ты пришёл сюда, чтобы мне помочь, или просто посмотреть?
A: Я пришёл тебе помочь, не волнуйся.
Когда говорят ήρθες εδώ να
По смыслу это начало вопроса о цели чужого прихода: «ты пришёл сюда, чтобы…». Служит для прямого выяснения намерений, часто с оттенком недоверия или вызова. Удобно, когда нужно прищуриться и спросить, зачем человек вообще явился.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| έρχεσαι εδώ και | érchesai edṓ kai | ты приходишь сюда и |
| ότι είσαι εδώ | óti eísai edṓ | что ты здесь |
| γιατί ήρθες εδώ | giatí ḗrthes edṓ | почему ты пришел сюда |
| σε έφερα εδώ | se éphera edṓ | я привёл тебя сюда |
| να έρθεις εδώ | na értheis edṓ | приехать сюда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kau datang ke sini | |
| Испанский | Tú, ven aquí. | |
| Немецкий | Du bist hier. | |
| Английский | Why have you come here? | |
| Итальянский | sei venuto qui | |
| Корейский | 네가 여기 와서 | nega yeogi waseo |
| Французский | vous venez ici | |
| Иврит | אותך לכאן כדי | ʼwţk lkʼn kdy |
| Турецкий | buraya mı geldin | |
| Португальский | então porque vieste aqui | |
| Китайский | 你来这儿干吗 | nǐ lái zhè ér gàn ma |
| Вьетнамский | sao cô đến đây | |
| Тайский | คุณ มา นี่ ทําไม | khun ma ni thamai |
| Арабский | احضرتك الي هنا | ạḥḍrtk ạly hnạ |