LingroTech
προσπαθεί να κάνει
Перевод на русский
пытается сделать
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Ο Ιωάννης προσπαθεί να κάνει μια μεγάλη αλλαγή στη ζωή του.
Перевод примера
Иоанн пытается внести большие перемены в свою жизнь.
Когда говорят προσπαθεί να κάνει
Значит, кто-то прилагает усилия для достижения цели, но результат ещё не достигнут или процесс затруднён. Эта конструкция полезна для описания действий в настоящем времени, когда важно подчеркнуть саму попытку, а не её успешное завершение.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| τι προσπαθεί να κάνει | ti prospatheí na kánei | что он пытается сделать |
| προσπαθεί να είναι | prospatheí na eínai | пытается быть |
| προσπαθεί να γίνει | prospatheí na gínei | пытается стать |
| προσπαθεί να φτιάξει | prospatheí na phtiáxei | пытается починить |
| προσπαθεί να κρατήσει | prospatheí na kratḗsei | пытается удержать |
| προσπαθεί να τραβήξει | prospatheí na trabḗxei | пытается потянуть |
| προσπαθεί να καλύψει | prospatheí na kalýpsei | пытается скрыть |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | הוא מנסה לעשות | hwʼ mnsh lʻşwţ |
| Испанский | Lo está haciendo. | — |
| Английский | He's doing it | — |
| Немецкий | Er ist beschäftigt. | — |
| Португальский | está a tentar | — |
| Итальянский | cosa sta cercando di fare | — |
| Арабский | ماذا يحاول ان يفعل | mạdẖạ yḥạwl ạn yfʿl |
| Турецкий | ne yapmaya çalışıyor | — |