LingroTech
προσπαθείς να κάνεις
Перевод на русский
пытаться сделать
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Γνωρίζω ότι προσπαθείς να κάνεις κάτι σημαντικό για μένα.
Перевод примера
Я знаю, что ты стараешься сделать для меня что-то важное.
Когда говорят προσπαθείς να κάνεις
Встречается реже, но отлично передаёт усилие и намерение совершить действие, часто с оттенком сомнения или сложности. Такая фраза полезна для описания попыток достичь цели и звучит естественно в разговорах о трудностях.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| προσπαθείς να πάρεις | prospatheís na páreis | ты пытаешься получить |
| προσπαθείς να αποδείξεις | prospatheís na apodeíxeis | ты пытаешься доказать |
| προσπαθείς να βγάλεις | prospatheís na bgáleis | ты пытаешься вытащить |
| προσπαθείς να πείσεις | prospatheís na peíseis | ты пытаешься убедить |
| προσπαθούσες να κάνεις | prospathoúses na káneis | ты пытался сделать |
| νομίζω ότι προσπαθείς να | nomízō óti prospatheís na | Кажется, ты пытаешься |
| προσπαθείς να φτιάξεις | prospatheís na phtiáxeis | ты пытаешься сделать |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אתה מנסה לעשות | ʼţh mnsh lʻşwţ |
| Турецкий | ne yapmaya çalışıyorsun | — |
| Португальский | estás a tentar | — |
| Итальянский | fai un tentativo | — |
| Французский | qu'essaies-tu de faire | — |