LingroTech
προσπαθούμε να κάνουμε
Перевод на русский
мы стараемся сделать
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Προσπαθούμε να κάνουμε το καλύτερο δυνατό για την οικογένειά μας.
Перевод примера
Мы стараемся сделать всё возможное для нашей семьи.
Когда говорят προσπαθούμε να κάνουμε
Употребляют эту фразу, чтобы описать совместные усилия или попытку достичь цели, даже если результат ещё не ясен. Она звучит естественно в бытовых разговорах, когда нужно подчеркнуть процесс работы над задачей, а не только её итог.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| προσπαθούμε να τους | prospathoúme na tous | мы пытаемся их |
| κάνουμε μια προσπάθεια | kánoume mia prospátheia | мы стараемся |
| οι προσπάθειές μας | oi prospátheiés mas | наши усилия |
| προσπαθήσουμε να είμαστε | prospathḗsoume na eímaste | попробовать быть |
| προσπαθήσαμε να κάνουμε | prospathḗsame na kánoume | мы пытались сделать |
| προσπαθούμε να είμαστε | prospathoúme na eímaste | мы стараемся быть |
| τι προσπαθούμε να κάνουμε | ti prospathoúme na kánoume | что мы стараемся делать |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Wir versuchen es. | — |
| Испанский | Lo estoy intentando. | — |
| Английский | I'm trying to | — |
| Иврит | אנחנו מנסים לעשות | ʼnẖnw mnsym lʻşwţ |
| Вьетнамский | chúng tôi đang cố | — |
| Португальский | estamos a tentar | — |
| Индонезийский | kami sedang berusaha | — |
| Итальянский | ci stiamo provando | — |
| Тайский | เรา กําลัง พยายาม อยู่ | rao kalang phaiาm u |