Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
θα έλεγες να
Перевод на русский
ты бы сказал, чтобы
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πάμε για καφέ αύριο το πρωί;
B: Ναι, θα έλεγες να πάμε στο νέο μαγαζί;
Перевод примера
A: Пойдём завтра утром на кофе?
B: Да, может, пойдём в новый магазин?
Когда говорят θα έλεγες να
Этим выражают предположение или мягкое предложение, спрашивая, что бы человек сказал в определённой ситуации. Фраза звучит как риторический вопрос или начало размышления, позволяя деликатно обсудить возможные действия или мнения собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| θα έλεγα ότι | tha élega óti | я бы сказал, что |
| θα το έλεγα | tha to élega | я бы сказал |
| σκέφτηκα ότι θα ήθελες | sképhtēka óti tha ḗtheles | я подумал, что тебе понравится |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | öyle mi dersin | |
| Немецкий | Wenn du meinst. | |
| Английский | I'd say so | |
| Французский | vous feriez ça | |
| Иврит | אתה היית עושה | ʼţh hyyţ ʻwşh |
| Вьетнамский | nếu ông nói vậy | |
| Корейский | 너라면 그럴 거야 | neolamyeon geuleol geoya |
| Арабский | اذا كنت تقول ذلك | ạdẖạ knt tqwl dẖlk |
| Китайский | 好吧 如果你这么说的话 | hǎo ba rú guǒ nǐ zhè me shuō de huà |