Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Wenn du meinst
Перевод на русский
Если вы так считаете.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sollen wir heute ins Kino gehen?
B: Wenn du meinst.
Перевод примера
A: Пойдём сегодня в кино?
B: Как скажешь.
Когда говорят Wenn du meinst
Одно из выражений, которыми вежливо соглашаются с чужим мнением, даже если оно не совсем совпадает с собственным. Звучит как уступка в споре или нейтральное завершение обсуждения, когда спорить дальше нет смысла.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Wie Sie wollen. | Как пожелаете. |
| Wenn Sie darauf bestehen. | Если вы настаиваете. |
| Und wenn schon. | И что? |
| Gut, wie du willst. | Ладно, как хочешь. |
| Für dich vielleicht. | Может быть, для вас. |
| Wenn du das willst. | Если вы этого хотите. |
| Das glaubst du. | Это ты так думаешь. |
| Wie du willst! | Как хочешь! |
| Ganz deiner Meinung. | Полностью согласен с тобой. |
| Aber gerne doch. | С удовольствием. |
| Auf deine Art. | По-своему. |
| Ja, tu das. | Да, сделай это. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Si usted lo dice. | |
| Иврит | אם אתה אומר | ʼm ʼţh ʼwmr |
| Португальский | se tu o dizes | |
| Французский | vous voulez bien | |
| Индонезийский | mungkin kau mau | |
| Английский | If you say so | |
| Арабский | اذا كنت تصر | ạdẖạ knt tṣr |
| Греческий | αν το λες εσύ | an to les esý |
| Турецкий | sen yeter ki iste | |
| Итальянский | se lo dite voi | |
| Китайский | 好吧 如果你这么说的话 | hǎo ba rú guǒ nǐ zhè me shuō de huà |
| Вьетнамский | nếu ông nói vậy | |
| Тайский | ถ้า คุณ อยาก | tha khun ak |
| Корейский | 그게 네 뜻이라면 | geuge ne tteus-ilamyeon |