Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
θα έλεγα ότι
Перевод на русский
я бы сказал, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πώς σου φαίνεται αυτή η πρόταση;
B: θα έλεγα ότι είναι αρκετά καλή ιδέα.
Перевод примера
A: Как тебе это предложение?
B: Я бы сказал, что это довольно хорошая идея.
Когда говорят θα έλεγα ότι
Встречается реже в официальных текстах, но часто звучит в спонтанных диалогах как вежливое предположение. Используйте эту фразу, чтобы осторожно высказать своё мнение или добавить нюанс к сказанному.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ότι θα ήταν | óti tha ḗtan | что это было бы |
| θα το έλεγα | tha to élega | я бы сказал |
| θα έλεγες να | tha éleges na | ты бы сказал, чтобы |
| να πούμε ότι | na poúme óti | допустим, что |
| να σκέφτομαι ότι | na sképhtomai óti | думать, что |
| θα ήταν η | tha ḗtan ē | была бы |
| να πω ότι | na pō óti | сказать, что |
| και υποθέτω ότι | kai ypothétō óti | и полагаю, что |
| θέλω να πω ότι | thélō na pō óti | я хочу сказать, что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je dirais | |
| Итальянский | sarebbe a dire | |
| Арабский | اذا قلت ذلك | ạdẖạ qlt dẖlk |
| Испанский | Se podría decir. | |
| Немецкий | Und wenn schon. | |
| Иврит | אני הייתי אומר | ʼny hyyţy ʼwmr |
| Португальский | bem quem diria | |
| Вьетнамский | chẳng lẽ là | |
| Тайский | ผม จะ พูดว่า | phom cha phuta |
| Корейский | 어 내 생각엔 | eo nae saeng-gag-en |