Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
θα το έλεγα
Перевод на русский
я бы сказал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πώς σου φαίνεται αυτή η λύση;
B: Θα το έλεγα μια καλή επιλογή.
Перевод примера
A: Как тебе кажется это решение?
B: Я бы сказал, что это хороший выбор.
Когда говорят θα το έλεγα
Эта формула помогает выразить условное намерение или гипотетическое действие, которое говорящий мог бы совершить. Она звучит естественно в ситуациях, когда нужно мягко высказать мнение или предположить вариант развития событий без категоричности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| θα έλεγα ότι | tha élega óti | я бы сказал, что |
| μπορούσα να πω | mporoúsa na pō | я мог бы сказать |
| θα το έκανα | tha to ékana | Я бы это сделал. |
| το ίδιο θα έκανα | to ídio tha ékana | я бы сделал то же самое |
| να πω αυτό | na pō autó | сказать это |
| να το πω | na to pō | сказать это |
| θα έλεγες να | tha éleges na | ты бы сказал, чтобы |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je dirais | |
| Вьетнамский | nếu tôi nói | |
| Немецкий | Das würde ich. | |
| Английский | I'd say so | |
| Иврит | הייתי אומר את זה | hyyţy ʼwmr ʼţ zh |
| Португальский | eu ia dizer | |
| Турецкий | ben de onu diyecektim | |
| Арабский | اود ان اقول ذلك | ạwd ạn ạqwl dẖlk |
| Корейский | 내가 이런 말을 하게 될 줄은 | naega ileon mal-eul hage doel jul-eun |
| Итальянский | io farei così |