LingroTech
θα ήταν καλύτερα
Перевод на русский
было бы лучше
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Για να αποφύγουμε προβλήματα, θα ήταν καλύτερα να φτάσουμε νωρίτερα.
Перевод примера
Чтобы не было проблем, лучше приехать пораньше.
Когда говорят θα ήταν καλύτερα
Одно из самых полезных выражений для мягкого совета или предложения изменить ситуацию к лучшему. Греческая фраза звучит вежливо и уместна, когда нужно деликатно указать на ошибку или предложить альтернативу.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να ήταν καλύτερα | na ḗtan kalýtera | лучше бы |
| θα ήμουν καλύτερα | tha ḗmoun kalýtera | мне было бы лучше |
| αλλά θα ήταν καλύτερα | allá tha ḗtan kalýtera | но было бы лучше |
| θα ήμασταν καλύτερα | tha ḗmastan kalýtera | нам бы было лучше |
| θα πήγαινε καλύτερα | tha pḗgaine kalýtera | ему бы лучше пошло |
| θα ήταν καλύτερα και | tha ḗtan kalýtera kai | было бы лучше и |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 그랬으면 좋았을 텐데 | geulaess-eumyeon joh-ass-eul tende |
| Итальянский | sarebbe stato meglio | — |
| Турецкий | daha iyi olurdu | — |
| Французский | ça serait mieux | — |
| Португальский | teria sido melhor | — |