LingroTech
θα πάρει χρόνο
Перевод на русский
потребует времени
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Μην ανησυχείς, η επισκευή του αυτοκινήτου θα πάρει χρόνο.
Перевод примера
Не волнуйся, ремонт машины займёт время.
Когда говорят θα πάρει χρόνο
Эта формула помогает мягко предупредить собеседника о том, что задача сложная и не будет решена мгновенно. Часто используется, чтобы управлять ожиданиями и объяснить необходимость терпения при выполнении важного дела.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| θα πάρει ώρα | tha párei ṓra | это займёт время |
| θα πάρει καιρό | tha párei kairó | это займёт время |
| θα πάρει ώρες | tha párei ṓres | Потребуются часы |
| θα πάρει μήνες | tha párei mḗnes | Потребуются месяцы |
| θα πάρει χρόνια | tha párei chrónia | Потребуются годы |
| θέλει χρόνο για να | thélei chróno gia na | нужно время, чтобы |
| χρειάζεται χρόνος για | chreiázetai chrónos gia | требуется время для |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | It takes time | — |
| Португальский | vai levar tempo | — |
| Французский | ça va prendre du temps | — |
| Иврит | זה ייקח זמן | zh yyqẖ zmn |
| Турецкий | biraz vakit alacak | — |
| Итальянский | ci vorrà tempo | — |
| Вьетнамский | sẽ mất thời gian | — |
| Индонезийский | akan butuh waktu | — |
| Арабский | سيستغرق بعض الوقت | systgẖrq bʿḍ ạlwqt |