LingroTech
τι στο καλό
Перевод на русский
что за черт
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
τι στο καλό? Δεν ξέρω τι συμβαίνει.
Перевод примера
Что, чёрт возьми? Я не знаю, что происходит.
Когда говорят τι στο καλό
Уместно использовать эту эмоциональную вставку для выражения удивления, раздражения или недоумения в неформальной беседе. Она добавляет речи живости и помогает передать острое чувство, когда ситуация кажется абсурдной или неожиданной.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| μα τι στο καλό | ma ti sto kaló | но что чёрт возьми |
| και τι στο καλό | kai ti sto kaló | и что чёрт возьми |
| τι στο καλό εννοείς | ti sto kaló ennoeís | что чёрт возьми ты имеешь в виду |
| αλλά τι στο καλό | allá ti sto kaló | но что чёрт возьми |
| τότε τι στο καλό | tóte ti sto kaló | тогда что чёрт возьми |
| τι στο καλό έχει | ti sto kaló échei | что, чёрт возьми, случилось |
| τι στο καλό φίλε | ti sto kaló phíle | что, чёрт возьми, друг |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | What the hell | — |
| Вьетнамский | cái quái gì vậy | — |
| Корейский | 대체 무슨 일이야 | daeche museun il-iya |
| Арабский | ماذا في ذلك | mạdẖạ fy dẖlk |
| Французский | à quoi | — |
| Испанский | ¿En qué sentido? | — |