Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
대체 무슨 일이야
Перевод на русский
Что, черт возьми, происходит?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 아까부터 계속 전화가 오는데 안 받아.
B: 대체 무슨 일이야, 왜 이렇게 시끄러워?
Перевод примера
A: Мне уже какое-то время постоянно звонят, но я не беру трубку.
B: Что вообще происходит, почему так шумно?
Когда говорят 대체 무슨 일이야
Небольшая фраза с эмоциональным оттенком, выражающая сильное удивление, раздражение или недоумение по поводу происходящего. Она подходит для моментов, когда ситуация выходит из-под контроля и требуется немедленное объяснение странных событий.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ماذا يجري بحق السماء | mạdẖạ yjry bḥq ạlsmạʾ |
| Иврит | מה קרה עם | mh qrh ʻm |
| Французский | qu'est-ce qui se passe | |
| Индонезийский | ada apa sih | |
| Немецкий | Worum geht es hier? | |
| Английский | What's going on? | |
| Вьетнамский | chuyện quái gì xảy ra thế | |
| Греческий | τι στο καλό συμβαίνει | ti sto kaló symbaínei |
| Испанский | Maldición, ¿qué pasa? | |
| Китайский | 到底出什么事了 | dào dǐ chū shén me shì le |
| Тайский | มัน เกิด บ้า อะไร ขึ้น เนี่ย | man koet ba anai khuen nia |
| Турецкий | buranın nesi var |